Об урезанных книжках

[mandarinenbaum]

Не могу не поделиться. 
Как я уже жаловалась, последнее время детские книжки - старую добрую классику - безбожно сокращают. 
Что меня очень сильно огорчает, если не сказать больше.

Когда-то весной нам с Ариночкой подарили сказку "Дюймовочка" - то, что там текст сокращённый мне бросилось в глаза сразу.
Но вот недавно я купила сборник сказок и там тоже есть "Дюймовочка", но уже без сокращения.

Прикольно, что издало эти книги одно и тоже издательство "Махаон".
Переводчик - и там и там - Анна Ганзен.

Сейчас я вам процитирую дословно один моментик:

1) "Дюймовочка" отдельной книжкой.



Ласточка опустила девочку на белый цветок. Но вот диво! В чашечке цветка сидел маленький эльф.

2) "Дюймовочка" из сборника "Большая книга сказок".



Внизу лежали большие куски мрамора - это свалилась верхушка одной колонны и разбилась на три куска, а между ними росли крупные белые цветы. 
Ласточка спустилась и посадила девочку на один из широких лепестков. Но вот диво! В самой чашечке цветка сидел маленький человечек, беленький и прозрачный, точно хрустальный. На голове у него сияла золотая корона, за плечами развевались блестящие крылышки, а сам он был не больше Дюймовочки. Это был эльф.

Как можно лишать ребёнка такой красоты? 
Это же просто преступление, честное слово!
В первой книжке такая дорогая мелованная бумага, огромные картинки, что прямо совсем некуда было запихнуть текст?
Сказка же всё волшебство потеряла.

И если бы это был единичный случай :(
Сейчас большую часть книг в сокращении продают.

Comments

[oksani.livejournal.com]

Все таки надо адаптировать под возраст. Вся эта красота заставит двулетку, да и трехлетку скучать и зевать.

[mandarinenbaum.livejournal.com]

Я что-то про это не подумала. Пока Аринке почти ничего не читаю, всё сама вкратце рассказываю :)
Тогда действительно. Хотя я бы некоторые вещи лучше бы позже прочитала, чем в сокращении.

[oksani.livejournal.com]

Сначала читаешь адаптировано, потом целиком. Одно другого не исключает.

[shu-shenka.livejournal.com]

У нас в детстве так и было - книга с одной сказкой и больми иллюстрациями с сокращениями и просто сборник сказок целиком. Последний читала уже сама точно после 7 лет.

[mandarinenbaum.livejournal.com]

Кстати в этом сборнике полно картинок :)
Я видимо или плохо помню из детства, или всё связано с тем, что я очень рана начала сама читать и уже в дошкольном возрасте самостоятельно читала толстые книги типа "Волшебника изумрудного города". Но согласна, что малышам - таким как Аринке надо сокращать текст. Я его с успехом сама сокращаю.
А иногда бывает и наоборот - сказки типа теремка и репки я наоборот удлиняю и приукрашиваю подробностями, Аринке нравится.

[mandarinenbaum.livejournal.com]

Я думаю, что я сама смогу сократить, если понадобится. :)
Мне обидно, когда в "трех поросятах" нет песенки "Нам не страшен серый волк", когда в "красной шапочке" вырезают фразу "дёрни за верёвочку дверь и откроется" и т.п.

[stingingnettl.livejournal.com]

Ну я тебе талдычу, что книжки с картинками адаптировали еще 35 лет назад, когда и к текстам и к картинкам относились ооочень бережно. И сказки выбирались тоже не абы как, и с русским языком в книжках было все в порядке, и редакторы\корректоры работали.
А для школьного возраста, когда уже способны оценить красоту ч-л, кроме картинок, делали книжки с минимумом (или вообще без) картинок, зато с полным текстом. Ну и никто же не мешает купить 2 книжки - одну ради картинок, другую ради самой сказки.
Я вот пластинку хочу (точнее она у меня есть на виниле, но слушать не на чем), ту, где Литвинов читает.

ЗЫ. я посмотрела свою Дюймовочку (книжка -игрушка 1977 г.р.),там текст полный и эта твоя фраза тоже есть полностью. Но текст меееленький, и его полстраницы. Ребенку читать - глаза сломаешь. И ребенок сам не прочитает - действительно мелко. На днях нафотографирую, чтобы не быть голословной.

[mandarinenbaum.livejournal.com]

Этак мне не денег не шкафов не хватит :)))
Хотя в чём-то вы правы конечно.

[suddenly-fer.livejournal.com]

> Я вот пластинку хочу (точнее она у меня есть на виниле, но слушать не на чем), ту, где Литвинов читает.

Вот тут есть в loseless формате: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2855960 . Не знаю, оно или нет, я просто ради интереса решила поискать и сразу нашла.

[mandarinenbaum.livejournal.com]

Сейчас довольно много аудиокниг появляется - как раз копии старых пластинок.
Спасибо за ссылочку, классная!