Груффало

[mandarinenbaum]

А вы знаете, что есть мультфильм про Груффало?
Мы с Аринкой смотрим его на английском языке, официального русского дубляжа нет, неофициальный неплохой, но без рифмы. 
Мультфильм — к моему сожалению компьютерная графика — качество отличное, но герои какие-то злые получились. В книге они мне казались добрыми и милыми, не смотря на то, что хотели съесть мышонка.
Вообще из такой веселой книжки прямо триллер получился. Аринка где-то хохочет, а где-то боится и переживает.
Смеется над лисой, чихающей в одуванчиках, над тем как мышонок поскальзывается на бревне и спасает муравьев. Ей нравятся красивые рыбки в реке и лягушки, поедающие комаров.
Но всё, что касается Груффало и лисы-совы-змеи — прямо страх нагоняет, честное слово.
Русский перевод Марины Бородицкой мне нравится больше, чем оригинальный текст :)
Зато в мультике красивая музыка.
А вот скриншоты:

Comments

[shu-shenka.livejournal.com]

Знаем мультик, Ника его не любит - медленный и тягучий какой то. Мне не нравится, потому что - согласна с тобой на все сто - русский перевод круче на порядок англ. оригинала (у нас тоже мульт без перевода).
А вообще с вашей подачи Никуся уже почти год активный груффало-фан. Даже от хора до сих пор прется.

[mandarinenbaum.livejournal.com]

Да уж, сняли они затянуто и мрачно.