mandarinenbaum: (Нурдквист)
А вы знаете, что есть мультфильм про Груффало?

Мы с Аринкой смотрим его на английском языке, официального русского дубляжа нет, неофициальный неплохой, но без рифмы. 
Мультфильм — к моему сожалению компьютерная графика — качество отличное, но герои какие-то злые получились. В книге они мне казались добрыми и милыми, не смотря на то, что хотели съесть мышонка. Вообще из такой веселой книжки прямо триллер получился.
Аринка где-то хохочет, а где-то боится и переживает. Смеется над лисой, чихающей в одуванчиках, над тем как мышонок поскальзывается на бревне и спасает муравьев. Ей нравятся красивые рыбки в реке и лягушки, поедающие комаров. Но всё, что касается Груффало и лисы-совы-змеи — прямо страх нагоняет, честное слово.
Русский перевод Марины Бородицкой мне нравится больше, чем оригинальный текст :) Зато в мультике красивая музыка.

А вот скриншоты: Read more... )
mandarinenbaum: (Нурдквист)
А вы знаете, что есть мультфильм про Груффало?
Мы с Аринкой смотрим его на английском языке, официального русского дубляжа нет, неофициальный неплохой, но без рифмы. 
Мультфильм — к моему сожалению компьютерная графика — качество отличное, но герои какие-то злые получились. В книге они мне казались добрыми и милыми, не смотря на то, что хотели съесть мышонка.
Вообще из такой веселой книжки прямо триллер получился. Аринка где-то хохочет, а где-то боится и переживает.
Смеется над лисой, чихающей в одуванчиках, над тем как мышонок поскальзывается на бревне и спасает муравьев. Ей нравятся красивые рыбки в реке и лягушки, поедающие комаров.
Но всё, что касается Груффало и лисы-совы-змеи — прямо страх нагоняет, честное слово.
Русский перевод Марины Бородицкой мне нравится больше, чем оригинальный текст :)
Зато в мультике красивая музыка.
А вот скриншоты:посмотреть )
mandarinenbaum: (Нурдквист)
книги, мультфильмы и колыбельные )

Я ещё я так и не собралась рассказать про все книги, которые купила в прошлом году, поэтому покажу только обложки.

    
   
    


Ясное дело, что я, как уральская девушка, не могла пройти мимо Бажова, тем более с иллюстрациями Ольги Йонайтис, как большая поклонница Линдгрен – мимо Эмиля с родными шведскими иллюстрациями, как любительница разнообразных сказок – мимо сказок старой Англии, мимо Нурдквиста, и любимых с детства Дональда Биссета и Серебряных коньков :)
mandarinenbaum: (Нурдквист)
книги, мультфильмы и колыбельные )

Я ещё я так и не собралась рассказать про все книги, которые купила в прошлом году, поэтому покажу только обложки.

    
   
    


Ясное дело, что я, как уральская девушка, не могла пройти мимо Бажова, тем более с иллюстрациями Ольги Йонайтис, как большая поклонница Линдгрен – мимо Эмиля с родными шведскими иллюстрациями, как любительница разнообразных сказок – мимо сказок старой Англии, мимо Нурдквиста, и любимых с детства Дональда Биссета и Серебряных коньков :)
mandarinenbaum: (Нурдквист)
Расскажу о двух недавно прочитанных и просмотренных мною замечательных вещах, автор которых Свен Нурдквист.

подробности )
mandarinenbaum: (Нурдквист)
Расскажу о двух недавно прочитанных и просмотренных мною замечательных вещах, автор которых Свен Нурдквист.

подробности )

Profile

mandarinenbaum: (Default)
mandarinka

Tags

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Saturday, 22 July 2017 18:40
Powered by Dreamwidth Studios